Modellbahnzubehör aus Blech , Guss und Kuststoff von F.E.M. aus Italien

Historische Modellbahnen � Historische Modellbahnen - Tischbahnen � Zubeh�r allgemein � Modellbahnzubehör aus Blech , Guss und Kuststoff von F.E.M. aus Italien

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Das Forum Die Regeln Anregungen, Fragen und Antworten zum Forum Allgemeine Mitteilungen Historische Modellbahnen - Tischbahnen M�rklin 00 M�rklin H0 M�rklin - the Sixties - die gro�e Zeit der M�rklin-Bahn Trix Express & TTR Fr�he Tischbahnen der 1920er und 30er Jahre (Bing, Bub, Distler u.a.) Tischbahnen anderer Hersteller der Gr��e 00 und H0 Hersteller der DDR und Berlin ab 9.5.1945 (auch SBZ bis 6.10.1949) Zubeh�r allgemein Zubeh�r aus der DDR und Berlin Figuren aus Masse und Zinn Kleine Spuren (Staiger Mignon, Rokal, Zeuke und andere) Historische Modellbahnen - Tinplate und andere gro�e Spuren kleiner als 0, insbesondere Spur S Spur 0 - M�rklin Spur 0 - Bing Spur 0 - alles au�er M�rklin und Bing Spur 1 (auch Gr��en zwischen 0 und 1) gr��er als 1 Zubeh�r, Figuren und anderes Gleise und Weichen Replikas, Eigen- und Umbauten Allgemeines und Historisches, Nostalgie-Anlagen Termine, Treffen und Veranstaltungen Replikas Technik und Probleml�sungen Eigen- und Umbauten alter Fahrzeuge Elektrik Farb- und Lackarbeiten

#1 | Modellbahnzubehör aus Blech , Guss und Kuststoff von F.E.M. aus Italien datum

05.10.2019 11:26 (zuletzt bearbeitet: 05.10.2019 11:41)

Hallo Leute ,

Hier mal was aus dem Gebiet jenseits der Alpen von der Firma F.E.M. " Ferrovie Elettriche Manzini" aus Mailand .

mfg
Bernd

Udo, Knolle, Kl�usle und Merl800 gefällt das.

Antworten

#2 | RE: Modellbahnzubehör aus Blech , Guss und Kuststoff von F.E.M. aus Italien datum

05.10.2019 12:00

Vietato attraversare i binari = Verboten, die Gleise zu überqueren
Riviste = Zeitschriften
Giornali = Zeitungen

Freundliche Grüße von Claudia,
die eine italienischsprachige Mutter hatte 😄

- Spielzeugsammlerin aus dem Norden -

picomane, Blech � und Udo gefällt das.

Antworten

#3 | RE: Modellbahnzubehör aus Blech , Guss und Kuststoff von F.E.M. aus Italien datum

05.10.2019 12:29

Hallo Claudia ,

Danke für die Übersetzung.
mfg
Bernd

cmnhorsebreeder gefällt das.

Antworten

#4 | RE: Modellbahnzubehör aus Blech , Guss und Kuststoff von F.E.M. aus Italien datum

05.10.2019 15:19

Hallo Leute ,

Hier ist noch ein Bahnhof .

mfg
Bernd

Blech �, Udo, cmnhorsebreeder, WolKo, Knolle, Kl�usle und Merl800 gefällt das.

Antworten

#5 | RE: Modellbahnzubehör aus Blech , Guss und Kuststoff von F.E.M. aus Italien datum

05.10.2019 16:44

Hallo, Bernd!

Leider kann ich die Beschriftungen des schönen Bahnhofes nicht erkennen, weil sie in der Vergrößerung verschwimmen.
Wenn Du Detailfotos hier einstellst, kann ich gerne wieder übersetzen!

Freundliche Grüße von Claudia

- Spielzeugsammlerin aus dem Norden -

Antworten

#6 | RE: Modellbahnzubehör aus Blech , Guss und Kuststoff von F.E.M. aus Italien datum

06.10.2019 10:17

Hallo zusammen,

danke für die Bilder, von FEM sieht man wirklich nur selten etwas. Ich kann einen kleineren Bahnhof beisteuern:

Markus

Blech �, picomane, Knolle und Merl800 gefällt das.

Antworten

#7 | RE: Modellbahnzubehör aus Blech , Guss und Kuststoff von F.E.M. aus Italien datum

06.10.2019 11:05

Hallo, Markus!

Hier kann ich wieder Übersetzungen beisteuern:

Cabina B.... ist wahrscheinlich die Bezeichnung der Blockstelle, zu der dieser Landbahnhof gehört.
USCITA = Ausgang
Gabinetti = Toiletten
Bagagli = Gepäck
Uffici = Diensträume
die Aufschrift rechts kann ich leider nicht lesen, sie ist zu undeutlich.

Freundliche Grüße von Claudia

- Spielzeugsammlerin aus dem Norden -

Knolle gefällt das.

Antworten

[Max Koallick] - Holzhäuser Spur H0/00 � � Die Diller Story ... Gebäude Modelle der 1950 Jahre bei TRIX ...