Allgemeine Mitteilungen » Sprachen...

Leute -
warum da gleich so ein Fass aufmachen?
Klar ist doch sicher allgemein, dass die Begrüßung möglichst in der Sprache des Neumitglieds gehalten sein sollte.
Aber dann bitte weiter allgemein in Deutsch oder aber eben in der Sprache des Neuen UND Deutsch!
Denn auch das sollte klar sein -hier spricht oder schreibt nicht jedes Mitgiied Englisch, Französisch oder Spanisch usw.
Würde dann aber nur in der Sprache des Neumitglieds korrespondiert werden, und gar besondere Technikbegriffe
in Fremdsprachen auftauchen, könnten sich altgediente Mitglieder abgehängt fühlen.
Nein, bei aller Internationalität, das kann es ja wohl auch nicht sein!
Wie Dieter meint, einen Online-Übersetzer einzusetzen, ist technisch ja eine Möglichkeit, die man in beruflichen(!) Foren auch oft nutzt
-aber das ist dann ein ganz spezifisches Gebiet mit entsprechendem Wissen.
In einem Spielbahn-Forum wäre das hingegen eher nicht "normal". Da wäre so manches Mitgiied wohl auch überfordert.
Also bitte, lassen wir die Kirche im Dorf!
Beste Grüße rundum!
Botho

PS
Warum kommt überhaupt jetzt diese Debatte auf?
Hat doch über viele Jahren bislang bestens funktioniert!
bgw

Okay, liebe Claudia -
ich habe dann auch die Klöppel der Alarmglocken wieder festgebunden.
Aber an meinem Vorschlag zur Zweisprachigkeit (Gastsprache und Deutsch),
wenn erforderlich(!) durch schwierigen Text, halte ich fest!
Beste Grüße und Gesundheitswünsche in den Norden
Botho

Zitat von Blech im Beitrag #4

---

Wie Dieter meint, einen Online-Übersetzer einzusetzen, ist technisch ja eine Möglichkeit, die man in beruflichen(!) Foren auch oft nutzt
-aber das ist dann ein ganz spezifisches Gebiet mit entsprechendem Wissen.
In einem Spielbahn-Forum wäre das hingegen eher nicht "normal". Da wäre so manches Mitgiied wohl auch überfordert.
Also bitte, lassen wir die Kirche im Dorf!
Beste Grüße rundum!
Botho

---

Ich hatte hier nach Udo als zweiter Teilnehmer geschrieben. Da ich erkennen konnte, dass Michael einen fehlerfreien Beitrag geschrieben
hatte, habe ich auch in Deutsch geantwortet. Hatte mir auch überlegt, die Begrüßung "in English" zu schreiben, habe aber davon wieder
Abstand genommen, sonst hätte der freundliche Schreiber Michael denken können, ich wäre mit seinem deutschen Text nicht zufrieden.
Bei meinen Kundengesprächen im Ausland habe ich die jeweiligen Partner entscheiden lassen, in welcher Sprache geredet wird.
Deshalb mein Vorschlag: die Entscheidung über die Umgangssprache sollten wir Michael überlassen.
Viele Grüße
Wolfgang

Hallo,

ich bin auch der Meinung, Begrüssung in der Landessprache ja, aber dann weiter in deutsch. Google Übersetzer was ist das? Ich habe weder ein Handy noch Computer und auch nicht Informatik studiert.

MfG Lastra

Zitat von Lastra 38 im Beitrag #10

---

Ich habe weder ein Handy noch Computer

---

Hallo Karl,

mit einem altenTablet. Ich kann damit hier Texte schreiben, aber mit dem einstellen von Bildern haperts schon. Ich bin jeden Tag froh, wenn nach Feierabend wieder in mein annaloges Heim zurück komme.

MfG Lastra

モイン・ト・オール、
ここで問題はどこにあるのですか?
挨拶と健康を維持します。
ジャロ

nicht ganz aber zumindest verständlich mit (mit l und r ist nicht so einfach in der R(L)egion..es sollte jalo drunter stehen)

https://www.translator.eu/deutsch/japanisch/ubersetzung/

einfach mal ausprobieren
gruß jan

Ich benutze Babelfish sehr gern. https://www.babelfish.de/

war ja nur ein Beispiel...
Japan Schrift.....https://de.wikipedia.org/wiki/Japanische_Schrift...
Da geht es uns in Deutschland mit den Dialekten noch recht gut...
Gruß und gesund bleiben und nicht anstecken lassen...
Jan

Hallo ihr

Multilingualität will auch geübt sein, in einigen Ländern ist das halt einfacher, als in anderen

Falls es Verständnisprobleme geben sollte, könn tihr mich gerne per PN anschreiben für de<->en/it/fr und es -> de. Wenn ich eine Sprache nur schlecht oder gar nicht beherrsche brauche ich gerne deepl, um einzelne Begriffe/Konzepte zu übersetzen, ist wikipedia fast unschlagbar (Artikel in Ausgangssprache suchen und dann in den Sprachen die gewünschte Ausgabesprache auswählen).

Hallo,

Zitat von ypsilon im Beitrag #14

---

Ich benutze Babelfish sehr gern. https://www.babelfish.de/

---

Hallo,

zum Thema Sprachen möchte ich noch etwas schreiben. Ich bin Pfälzer. Der oder die Pfälzer kennen keinen Genitiv. (Bitte keine Entrüstung. Das trifft sicherlich nicht auf alle zu ;O)

Wenn jemand sieht: zuletzt bearbeitet ... Bedeutet das meist, mir sind Sprechfehler, oder natürlich hier im Forum, Schreibfehler aufgefallen. Und auch meine Frau liest Korrektur. Dann tauscht sie vertippte Buchstaben aus...

Das wollte ich nur mal mitteilen.

Ich möchte Menschen einladen, bei uns zu schreiben. Das fällt vielleicht nicht jedem leicht.

Zitat von B12 im Beitrag #8

---

Gerne sind die Moderatoren bereit diese Textezu überarbeiten bzw. beim Übersetzen mitzuwirken. Ein Hinweis genügt.

---

Hallo Heinz,

bist Du nun Pfälzer (von dort wo der Wein wächst) oder Oberpfälzer ....?
Auch die Franken (politische korrekt: die Fränkinnen und Franken) kennen keinen Genitiv.
In Franken heißt es: dem Dieter seine Schuhmann-Lok.

Und dann haben die Franken noch eine Besonderheit:
das harte b = p und das weiche b = b,
ebenso das harte d = t und das weiche d = d.
Das harte und das weiche b werden gleich ausgesprochen, ebenso das harte und das weiche d.

Es ist doch schön, daß es diese liebenswerten Eigenheiten in unserer Sprache gibt
Dieter

...ach, daher!
Meine Großeltern mütterlicherseits, und klar, meine Mutter auch, waren Franken!
Würzburg, Ochsenfurt und Willanzheim...
Beste Grüße
Botho