RE: neues Unterforum Gleise und Weichen im Forum Tinplate - 2

... nicht zu vergessen die "Ballastgleise" in der frühen DDR, so zum Beispiel für Pico Express 00/H0
Da gab es zig Verschiedene ...
LG Martin

Hallo Claudia
Ich verweise nochmal auf meinen Beitrag 16. Das Wort "Ballastgleis" ist mir absolut ungeläufig. Wie ich ich schon schrieb ist mir das Wort Balast im luxemburgischen Raum für Schotter bekannt. Ich kenne eigentlich nur "Schotter" bzw. Schottergleis oder eingeschottertes Gleis.
Wer springt mir hier zur Seite?

Schönen Abend noch Wolfgang

Dieter, da habe ich nicht drauf geachtet. Du hattest angefragt, und ich habe ja gesagt. Wenn alles in Ordnung ist, ist alles in Ordnung.

Den Begriff Ballastgleis kenne ich aus keiner Literatur. Dann schon eher Böschungsgleis.

Hallo,

man sollte nicht alles glauben, was im Internet steht...

Im deutschen Sprachraum ist dieser Begriff nicht verbreitet.


Viele Grüße

Claudia, ich kennst mich als Nerd.
Google spuckt bei dem Begriff "Ballastgleis" genau 315 Ergebnisse aus.
https://www.google.com/search?client=fir...&q=ballastgleis
Das ist im Internet weniger als das Schwarze unterm Fingernagel.
Geht man in die Details, dann finden sich vorrangig Übersetzungsfehler durch automatisches Übersetzen von normalerweise fremdsprachigen Seiten.

Schreibt man es getrennt "Ballast Gleis", dann sind es 308.000 Ergebnisse. Aber auch hier - automatische Übersetzung. Und so schreibt das in Deutschland kein Mensch.

Böschungsgleis findet Google auch nur knapp über 1.000 mal. Das wundert mich und kann es nur erklären, dass Google eben auch mal einen schlechten Tag hat....

Also mein Fazit: Ich werde das Wort Ballastgleis nicht in den Wortschatz übernehmen.

Luxemburg gehört zum deutschen Sprachraum. Und da sagt man zu Schotter "Ballast".

Gut, das Wort kommt aus dem Französischen, hat sich aber schon lange eingedeutscht.

Hallo,

die bewusst gewählte Formulierung "nicht verbreitet" (# 34) schließt ja nicht aus, dass dieser Begriff verwendet wird. Verbreitet ist er nicht.

In den Tinplate- Sammlungen würde manch ein Lebenspartner die Gleise im Keller dagegen als "Ballast" bezeichnen...
(Auch "im Keller" (Singular= nur ein Raum) beschreibt die Situation vorsichtig.)


Viele Grüße

Claudia
Dann ist es wohl so,daß Du von Deinen Mann das immer so gehört hast. Die Franzosen sagen nämlich auch Ballast zum Schotter.
Siehe hier: https://www.ebay.fr/itm/J-de-P-wagon-a-b...eegAAOSwmQBafDH-

Schönen Sonntag noch Wolfgang

Und hier sind Bilder zu Gleisen Trix-Express im Original-Karton aus Frankreich.

TRIX EXPRESS - Rapide Nord von 1938

Balast-Bakelite